Agora que você já viu qual a diferença entre tradução juramentada, técnica, certificada e jurídica, saiba o que é, como fazer e quanto custa a Apostila de Haia. O profissional deve inserir a sua assinatura no documento, bem como um carimbo e informações de contato, com o objetivo de certificar a qualidade do procedimento e validar a equivalência da tradução. O profissional que fizer a tradução técnica deve buscar a equivalência dos termos, por meio de pesquisas e glossários, por exemplo. A tradução juramentada consiste, basicamente, na tradução com efeitos legais nacionais e internacionais desenvolvida por um tradutor juramentado. A apresentação da tradução de certificados de conclusão de curso e diplomas é obrigatória na maioria das instituições de ensino e empresas estrangeiras.
Junta Comercial
Outro ponto importante é que em mais de 100 países, incluindo o Brasil, todos os documentos devem ser acompanhados de um certificado especial. Os preços variam conforme a dificuldade do idioma, da quantidade de tradutores disponíveis, da urgência para recebimento do material traduzido, qualidade do texto de origem, entre outros fatores. Diferentemente do que acontece com um livro ou com um artigo, quando há a necessidade de traduzir um documento para outro idioma é preciso que a tradução tenha a sua autenticidade comprovada. A empresa também presta outros serviços linguísticos como interpretação, legendagem corporativa, transcrição / degravação e pós-edição de tradução automática. Certamente, a tradução juramentada sempre será necessária quando um cidadão deseja ou necessita exercer qualquer atividade internacionalmente.
Acima de tudo, estes requisitos garantem a precisão e fidelidade do conteúdo traduzido. Por outro lado, a tradução juramentada é exigida quando é necessária a apresentação de documentos estrangeiros em processos judiciais ou administrativos. No mundo globalizado de hoje, os serviços de tradução estão a tornar-se cada vez mais importantes. Existem diferentes tipos de traduções, incluindo as traduções certificadas e traduções juramentadas.
No caso da tradução juramentada é preciso que o profissional escolhido seja credenciado pelo governo e esteja listado na Junta Comercial estadual. Ainda, essa tradução é reconhecida como autêntica perante as autoridades e é frequentemente exigida em processos legais ou administrativos. Por isso, é geralmente usada para documentos que precisam ser reconhecidos legalmente. Você já se perguntou sobre a diferença entre tradução juramentada e certificada?
Por fim, ao preparar sua documentação para o visto americano, assegure que todos os documentos sejam traduzidos corretamente, seguindo as diretrizes do Departamento de Estado dos EUA. Este é o visto mais comum para quem deseja visitar os EUA temporariamente, seja para lazer, para negócios, ou para tratamento médico. Para obtê-lo, precisamos comprovar nosso propósito com a viagem, nossa intenção de retornar ao país de origem e nossa capacidade financeira para cobrir os custos da estadia. Se você está no caminho para reivindicar sua cidadania italiana, na Korn Traduções, podemos te ajudar.
Portanto, quando alguém solicitar algum documento e houver necessidade de que ele seja traduzido, fique de olho nas regras do país, para que você possa entregar uma tradução válida e de caráter oficial. É uma forma de simplificar e tornar o processo de legalização de documentos mais ágil entre os países signatários. Assim, há um reconhecimento mútuo entre eles de que determinado documento é verdadeiro. Entre os documentos para os quais são solicitados esse tipo de tradução, estão os relatórios financeiros, os contratos comerciais e os estatutos de empresas. Esse tipo é mais usado para documentos não oficiais ou quando a instituição de destino exige uma tradução, mas não especifica que deve ser juramentada. A certificação atesta que a tradução é precisa e completa, além disso, deve ser acompanhada por uma declaração de certificação que inclui a assinatura do tradutor e a data.
Como contratar serviços de tradução na Korn?
Poucos tradutores tocam no assunto, mas órgãos públicos, agências governamentais e outras instituições podem recusar, refutar e fazer averiguação de traduções apresentadas. Em alguns países, principalmente em processos de imigração ou contratação, não é incomum que empresas façam averiguações sobre os candidatos e a procedência dos seus documentos, contatando o tradutor responsável pelas mesmas. Na minha experiência, para tradutores juramentados, o teor de uma tradução não juramentada, será o mesmo de uma tradução juramentada, já que esses profissionais tendem a tratar toda tradução de documentos da mesma forma.
A tradução juramentada é uma versão oficial realizada por um tradutor juramentado ou uma agência autorizada. Esses profissionais são credenciados pelo governo e têm autoridade legal para realizar traduções de documentos oficiais. É uma tradução que atesta a qualidade e a veracidade da tradução (assim como na tradução juramentada), em relação ao documento original. Dessa forma, o documento traduzido deve conter a certificação de tradutores profissionais, certificados por um órgão, como, por exemplo, a American Translators Association (ATA), ou Associação de Tradutores Americanos. Em Portugal a Apostila de Haia é colocada pela Procuradoria-Geral da República. Cada autoridade nacional apenas emite a Apostila de Haia para documentos públicos emitidos no seu próprio país.
Tradução Juramentada é a tradução de documentos que não estão em português, mas que precisam ter efeito legal no Brasil. Além disso, documentos destinados a outros países ou consulados e embaixadas também podem precisar de tradução juramentada. No Brasil, a versão certificada é um serviço de tradução que se origina no idioma português, tendo como alvo qualquer outro idioma estrangeiro. Após a finalização da tradução, é feita a impressão do conteúdo no papel timbrado da empresa e assinada pelo tradutor que realizou a tradução.
Ele é concursado e habilitado por uma Junta Comercial a traduzir documentos com fé pública. A Tradução Juramentada com Assinatura Digital é aceita em vários países, mas cabe a você se certificar com a instituição destinatária se ela aceita documentos traduzidos em formato digital. Ela é aceita na maioria dos países, mas recomendamos que seja feita uma consulta ao órgão a que se precisa apresentar o documento, se ele aceita traduções com assinatura digital.
Os documentos traduzidos precisam de Apostila de Haia?
A chave para uma comunicação internacional eficaz pode estar na combinação estratégica da IA e da interpretação humana. De fato, utilizar a tradução de fala por IA para sessões gerais e recorrer à interpretação profissional para discussões especializadas pode proporcionar um equilíbrio entre eficiência e precisão. Essa abordagem híbrida maximiza os benefícios de ambas as tecnologias, assegurando uma experiência comunicativa abrangente e satisfatória para todos os participantes.
A escolha entre a IA e a interpretação profissional não se resume em uma dicotomia, mas sim em uma complementaridade. Só para exemplificar, a Financial Times discute como essas tecnologias estão sendo aplicadas para traduzir os sons animais em algo que os humanos possam entender. Decerto, esse passo poderia eventualmente levar à tradução direta da linguagem animal para a humana. A tradução livre é destinada para fins não oficiais, como para a tradução de livros, artigos e trabalhos escolares, por exemplo. A tradução financeira é utilizada por financeiras, bancos e firmas de auditoria.
Assim, recomendamos que você busque informações com a embaixada, consulado, empresa ou instituição de ensino do país para o qual os documentos serão encaminhados. Nos países onde não há legislação, o governo oferece o direito de exigir ou não certos requisitos, entre eles a Tradução Juramentada, que é a oficial do Brasil. Em geral, ele é autorizado a traduzir apenas um par de idiomas, salvo raros tradutores habilitados em três línguas. No caso de uma Tradução Juramentada, que é a tradução oficial e com valor legal, somente um Tradutor Juramentado pode fazê-la. Você deve conhecer alguém que viveu tradução juramentada em inglês ou estudou no exterior e que precisou fazer essa modalidade de tradução.
